اخبارالايزيديينالعالم

استراليا تعلن: فقط تسعة مترجمين معتمدين يتحدثون الكورمانجية للتواصل مع الايزيديين وتطلب المزيد

كاني بريس

سماع الجيل الجديد من المترجمين الفوريين الذين يساعدون المجتمعات الناشئة في أستراليا لا يوجد حاليًا عدد كافٍ من المترجمين الفوريين في أستراليا يتحدثون لغات أحدث مجموعات المهاجرين – ولكن هناك برنامج واحد يأمل في تغيير هذا الوضع. يمكن للمترجم التبتي حديث التخرج Chung Tsering التحدث بخمس لغات ، ولكن لديه الحرية في استخدام لغته الأولى التي تعني أكثر من غيرها. بعض المجتمعات التي تتطلب المزيد من المترجمين الفوريين تشمل تلك التي تتحدث الآشوريين ، والكوردية الكرمانجي ، والكلدانية، لكن القائمة لا تنتهي عند هذا الحد. الطبقة الجديدة من المترجمين الفوريين مستعدة لخدمة المجتمعات الناشئة في أستراليا.
عندما يتواصلون الناس بلغتهم ، يشعرون أن هويتهم محترمة ، وثقافتهم محترمة ؛ انهم يشعرون بالأمان.
الأقلية الدينية المضطدة “الايزيدية” لا يوجد حاليًا سوى تسعة مترجمي لغة كرمانجي معتمدة على المستوى الوطني – اللغة التي يتحدث بها الايزيديون في المقام الأول – في جميع أنحاء البلاد ، مع اثنين آخرين للانضمام إلى صفوف بعد الانتهاء بنجاح من البرنامج التجريبي هذا الأسبوع. ايزيدي وشقيقته ريفاس وسوريا خيرو متحمسون للمساعدة في دعم مجتمعهم المتنامي في أستراليا. أخبار SBS عندما وصل المترجمان الكرديان الكرمانجي المؤهلان حديثًا سورياس وريفاس خيرو إلى أستراليا كلاجئين في عام 2016 ، لم يتمكنوا من التحدث جملة واحدة باللغة الإنجليزية. الآن ، أصبح الأخ والأخت على وشك أن يصبحا مترجمي لغة معتمدة بعد تخرجهم. “في البداية ، تكون الحياة صعبة لأنه عندما لا تتحدث اللغة ، فإنك لا تعرف كيفية التواصل مع الناس” ، قال السيد خيرو ، 25 عامًا. “ولكن بمجرد حصولك على اللغة ، ستشعر أنك ستكون على ما يرام مع كل شيء”. السيد تسيرينغ يتلقى شهادته من السيد سيدوتي. متعدد الثقافات نيو ساوث ويلز بعد وصولهم ، بدآ بسرعة في مساعدة مجتمعهما الصغير على الترجمة الشفوية غير الرسمية. “لقد بدأنا مساعدة المجتمع ، مجرد التطوع ومساعدة الأصدقاء ، لم نكن نفكر في أن نكون مترجمين محترفين” ، قالت السيدة خيرو ، 30 عامًا. الترجمة الشفوية للغة النادرة: شريان الحياة للعالم الخارجي نظرًا للحاجة غير الملباة لمتحدثي كرمانجي الأكراد لدعم المجتمع المتنامي ، لم يمض وقت طويل قبل أن يُعرض على الأخ والأخت العمل المدفوع الأجر. وقالت: “لا أشعر أنني أؤدي وظيفة مدفوعة الأجر ، أشعر بالسعادة حقًا عندما أساعد الناس لأنني كنت في نفس الموقف قبل حوالي عامين تقريبًا”. يتفق كلاهما مع السيد تسيرينغ على أن الفهم العميق للثقافتين ضروري عندما يتعلق الأمر بمساعدة الناس على التواصل بفعالية. “عندما أتيت إلى أستراليا في عام 2016 ، كنت أطلب مترجمًا فوريًا والآن ، بعد مرور عامين فقط ، يمكنني أن أشعر بما يشعرون به ويمكنني أن أعرف ما يحتاجون إليه” ، قالت السيدة خيرو ، التي تتحدث أيضًا خمس لغات بما في ذلك لغتان كورديتان.

اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق